หุหุ หลังจากดอง blog น๊านนาน (อีกแล้ว = =''เพราะไม่มีเรื่องอยากอัพนี่หว่า) เลยใช้ตำแหน่งในซัพให้เป้นประโยชน์ ตอนนี้ข้าพเจ้าติด tsubasareservoir chronicle อย่างรุนแรง = = เลยเอาเพลงมันมาแปลสักหน่อย แล้วจะทยอยอัพเรื่อยๆ เพราะแปลเสร็จแล้ว แต่ดอง = ='' <ที่แปลอาจจะมั่วนิดๆนะ เพราะเกลาให้คำพูดมันไพเราะหน่อยน่ะ> อัพครั้งหน้าจะเอาเพลงloop มาลงเน้อ~~

*********************************************************************************************

เอาเพลงที่เราชอบที่สุดก่อนล่ะกัน เพลง tsubasa งับ

Far in the light , I can see it in every scane of the night a tiny feather of love

ไกลออกไปในแสงสว่าง ทุกช่วงนทีในยามราตรี ฉันได้เห็นขนนกเล็กๆแห่งรัก

I gotta go destiny never finds the way for me, my love

ที่รัก ,ยังไงชั้นก็จะออกเดินไปตามชะตากรรมที่มองไม่เห็นจุดหมายของฉัน

even in the night I see your face, in the dark so I never lose my way to you I never close my heart the light is always there

แม้ว่าในยามราตรีนี้ ฉันจะได้เห็นใบหน้าของเธอในความมืดมิด เพียงแค่นี้ฉันก็จะไม่มีทางสูญเสียจุดหมายที่จะไปถึงเธอเด็ดขาด ฉันจะไม่ปิดกั้นจิตใจของตัวเอง แสงสว่างได้อยู่ที่นั่นมาโดยตลอด

time goes by, we can never stay the same now we've come so far from love memory though your smile has gone, we will never be apart in our hearts we are one, for love melody the future arrives with your love

วันเวลายังคงดำเนินต่อไป ในตอนนี้เราเดินจากความทรงจำแห่งรักนั้น ไม่มีทางเป็นเหมือนดั่งวันวานได้อีกแล้ว แม้ว่ารอยยิ้มของเธอได้จางหายไป เราก็จะไม่มีวันแยกจากกัน ในหัวใจของเราเป็นหนึ่งเดียว เพื่อบทเพลงแห่งรักนี้ อนาคตจะก้าวมาพร้อมกับความรักของเธอ

willing to go to the place where you never need to cry I'll take you there

ตั้งใจจะไปยังสถานที่ ที่เธอไม่อยากจะร้องไห้อีกต่อไป ฉันจะพาเธอก้าวไป

willing to find an answer in all the winding road we have come through in the heat of the summer, cold of winter, I'm here

ตั้งใจจะค้นหาคำตอบ ในเส้นทางที่วกวนนี้ ท่ามกลางฤดูร้อนที่อบอ้าว ฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ ฉันจะยังอยู่ที่นี่

so you never lose your way to me never close your heart your light is always here

เพียงแค่นี้เธอก็ไม่อาจจะสูญเสียจุดหมายที่จะมาหาฉันได้หรอก จงอย่าปิดกั้นจิตใจของตัวเอง แสงสว่างของเธอได้ส่องสว่างอยู่ที่นี่เสมอมา

time goes by, we can never stay the same in the shades of hope, in love memory
though your smile has gone, we will never be apart in our hearts we can hear the love melody the future still shines, close to you

วันเวลายังคงดำเนินต่อไป ในเศษเสี้ยวแห่งความหวังก็ยังคงมีความทรงจำในรักนั้นอยู่ แม้ว่ารอยยิ้มของเธอได้จางหายไปแล้ว เราก็จะไม่มีวันแยกจากกันในหัวใจของเราก้ยังคงได้ยินบทเพลงแห่งรักนี้อยู่ อนาคตจะส่องแสงสว่างเพื่อที่จะอยู่เคียงข้างเธอ

********************************************************************************************

เพิ่มเพลงเน้อ

Comment

Comment:

Tweet

ชื่อเพลงว่าอะไรอ่ะคะ

#9 By ใคร? (58.9.136.83) on 2011-03-27 12:59

ขอชมเชยมากเลยค่า
ตอนนี้คลั่งเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน

#8 By jitsuyo (124.121.223.2) on 2009-08-15 20:08

โห แปลดีนะเนี่ย
ขอชื่นชม จะว่าไปแล้วเพลงนี้ความหมายดีเนอะ
แต่แปลออกมาได้ดีมากเลย

#7 By Sakura-hime (117.47.230.229) on 2009-07-08 13:05

#6 By guacho007@yahoo.com (189.143.22.5) on 2007-07-04 01:03

โอ้ว~ ชอบเพลงนี้เหมือนกันจ้า~

#5 By +++Mizumi+++ on 2006-07-26 11:35

นึกว่าจะไม่อัพซะแล้วอ่า ช่วงนี้รู้สึกจะคลั่งtusbasaขึ้นสมองมากเลยสิท่า เห็นบล็อกแล้วรู้สึกถึงความโอตาคุละน้อ

#4 By เนียว>_< (58.9.199.78) on 2006-07-19 17:57

ไม่ใช่น๊านนานนะเว้ย
แต่นานจนนึกว่าเลิกทำบล็อกไปและ ไอ่หอยนี่= =

โชคดีๆในการสอบ
เราไปอ่านต่อละ T^T

#3 By ★ChopperkunG [ゆい] YuikunG on 2006-07-17 21:56

อะโหสุดยอดดด
แต่กว่าจัอัพนี่น๊านนาน
เนอะ

#2 By [? on 2006-07-17 20:41

*0*/ หลงมา ขอบคุณมากงับ คริคริ ผมก็ดูอนิเมเรื่องนี้ ซื้อ DVD มาดูเลย >_<~!!

#1 By unerase* on 2006-07-17 19:27